# Translation of Clicky WordPress plugin in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Clicky WordPress plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 16:19:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Clicky WordPress plugin\n"

#: clicky.php:37
msgid "Clicky is almost ready. "
msgstr "Clicky está casi listo."

#: clicky.php:39
msgid "You must %1$s enter your Clicky Site ID, Site Key and Admin Site Key%2$s for it to work."
msgstr "Debes %1$s ingresar el ID de tu sitio en Clicky, la Site Key y Admin Site Key%2$s para que funcione."

#: clicky.php:48
msgid "Clicky needs a bit more info. "
msgstr "Clicky necesita más información."

#: clicky.php:50
msgid "You must %1$s enter your Clicky Database server%2$s for this plugin to be able to track comments."
msgstr "Debes %1$s ingresar tu servidor de base de datos de Clicky%2$s para que este plugin pueda rastrear los comentarios."

#: clicky.php:71 clicky.php:79
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: clicky.php:73
msgid "The Clicky.me short URL for this post is"
msgstr "La URL corta de Clicky.me para esta entrada es"

#: clicky.php:75
msgid "Tweet this post"
msgstr "Haz tweet en esta entrada"

#: clicky.php:81
msgid "This post is not published yet, a short URL will be created for it once the post is published. Do you want it to be tweeted automatically too?"
msgstr "Esta entrada no está publicada todavía, una URL corta será creada para ella una vez que la entrada esté publicada. ¿También quieres enviarla a Twitter automáticamente?"

#: clicky.php:83
msgid "Tweet post on publish"
msgstr "Tweetear entrada en publicar"

#: clicky.php:88
msgid "Goal Tracking"
msgstr "Rastreo del objetivo"

#: clicky.php:90
msgid "Clicky can track Goals for you too, %1$sread the documentation here%2$s. To be able to track a goal on this post, you need to specify the goal ID here. Optionally, you can also provide the goal revenue."
msgstr "Clicky puede rastrear Objetivos para ti, %1$slee la documentación aquí%2$s. Para quepuedas rastrear un objetivo en esta entrada, necesitas especificar la ID del objetivo aquí. Opcionalmente, también puedes proporcionar las ganancias del objetivo."

#: clicky.php:93
msgid "Goal ID"
msgstr "ID del Objetivo"

#: clicky.php:94
msgid "Goal Revenue"
msgstr "Ganancias del Objetivo"

#: clicky.php:134
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#: clicky.php:149
msgid "You cannot edit the Clicky settings."
msgstr "No puedes editar la configuración de Clicky."

#: clicky.php:168
msgid "Clicky settings have been updated."
msgstr "La configuración de Clicky ha sido actualizada"

#: clicky.php:181
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: clicky.php:189
msgid "Go to your %1$suser homepage on Clicky%2$s and click &quot;Preferences&quot; under the name of the domain, you will find the Site ID, Site Key, Admin Site Key and Database Server under Site information."
msgstr "Ve a tu %1$spágina de inicio en Clicky%2$s y haz click en Preferencias con el nombre de dominio, encontrarás el Site ID, Site Key, Admin Site Key y el Servidor de Base de Datos en Información del Sitio."

#: clicky.php:194
msgid "Site ID"
msgstr "ID del Sitio"

#: clicky.php:201
msgid "Site Key"
msgstr "Site Key"

#: clicky.php:208
msgid "Admin Site Key"
msgstr "Admin Site Key"

#: clicky.php:215
msgid "Database Server"
msgstr "Servidor de Base de Datos"

#: clicky.php:221
msgid "Clicky Settings"
msgstr "Configuración de Clicky"

#: clicky.php:223
msgid "This plugin allows you to automatically create short URLs through the %1$sClicky.me service%2$s"
msgstr "Este plugin te permite crear URL's cortas por medio de el %1$sservicio de Clicky.me%2$s"

#: clicky.php:223
msgid "and tweet your post immediately when you publish it. To do that, this plugin will need your Twitter username and pass."
msgstr "y tweetea tu entrada inmediatamente cuando la publicas. Para hacer eso, este plugin necesitará tu Nombre de Usuario y Contraseña en Twitter."

#: clicky.php:228
msgid "Ignore Admin users"
msgstr "Ignorar a los Admin Users"

#: clicky.php:229
msgid "If you are using a caching plugin, such as WP-Supercache, please ensure that you have it configured to NOT use the cache for logged in users. Otherwise, admin users <em>will still</em> be tracked."
msgstr "Si estás usando un plugin de caché, como WP-Supercache, por favor asegúrate de que lo tienes configurado para no usar la caché con los usuarios que han iniciado sesión. De otra forma, los admin users <em>seguirán</em> siendo rastreados."

#: clicky.php:235
msgid "Track names of commenters"
msgstr "Rastrear los nombre de los que comentan"

#: clicky.php:240
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: clicky.php:245
msgid "Allow Clicky.me integration"
msgstr "Permitir integración con Clicky.me"

#: clicky.php:252
msgid "Auto Tweet"
msgstr "Tweetear automáticamente"

#: clicky.php:253
msgid "No need to check the box on each post, by checking this box, each post get's tweeted automatically."
msgstr "No hay necesidad de activar la casilla en cada entrada, activando esta casilla, cada entrada se tweetéa automáticamente"

#: clicky.php:259
msgid "Twitter username"
msgstr "Nombre de Usuario en Twitter"

#: clicky.php:266
msgid "Twitter password"
msgstr "Contraseña de Twitter"

#: clicky.php:273
msgid "Prefix for Tweets"
msgstr "Prefijo para los tweets"

#: clicky.php:274
msgid "This text will be put in front of Tweets that are published when a blog post is published"
msgstr "Este texto será puesto antes de los tweets que son publicados cuando una entrada de blog es publicada"

#: clicky.php:278
msgid "Clicky.me &amp; Twitter Integration"
msgstr "Clicky.me &amp; Integración con Twitter"

#: clicky.php:283
msgid "Update Clicky Settings"
msgstr "Actualizar la configuración de Clicky"

#: clicky.php:392
msgid "Clicky tracking not shown because you're an administrator and you've configured Clicky to ignore administrators."
msgstr "Rastreo de Clicky no es mostrado por que eres un administrador y haz configurado Clicky para ignorar a los administradores."

#: clicky.php:513
msgid "Posted a comment"
msgstr "Publicado un comentario"

#: yst_plugin_tools.php:64
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: yst_plugin_tools.php:138
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Por qué no haces algo o todo lo siguiente:"

#: yst_plugin_tools.php:140
msgid "Link to it so other folks can find out about it."
msgstr "Enlaza a esto, así otros se enterarán."

#: yst_plugin_tools.php:141
msgid "Give it a good rating on WordPress.org."
msgstr "Dale una buena calificación en WordPress.org"

#: yst_plugin_tools.php:142
msgid "Donate a token of your appreciation."
msgstr "Dona algo como muestra de tu aprecio."

#: yst_plugin_tools.php:144
msgid "Like this plugin?"
msgstr "¿Te gusta este plugin?"

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "If you have any problems with this plugin or good ideas for improvements or new features, please talk about them in the"
msgstr "Si tienes algún problema(s) con este plugin, ideas para mejorarlo o nuevas funciónes, por favor difunde la palabra en el"

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "Support forums"
msgstr "Foros de soporte"

#: yst_plugin_tools.php:152
msgid "Need support?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: yst_plugin_tools.php:168
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: yst_plugin_tools.php:169 yst_plugin_tools.php:171
msgid "Latest news from Clicky"
msgstr "Últimas noticias de Clicky"

#: yst_plugin_tools.php:171
msgid "Nothing to say..."
msgstr "Nada que decir..."

msgid "Clicky for WordPress"
msgstr "Clicky para WordPress"

msgid "Integrates Clicky on your blog!"
msgstr "¡Esto integra Clicky a tu blog!"