# Translation of Clicky WordPress plugin in Greek
# This file is distributed under the same license as the Clicky WordPress plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 16:20:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Clicky WordPress plugin\n"

#: clicky.php:37
msgid "Clicky is almost ready. "
msgstr "Το Clicky είναι σχεδόν έτοιμο."

#: clicky.php:39
msgid "You must %1$s enter your Clicky Site ID, Site Key and Admin Site Key%2$s for it to work."
msgstr "Πρέπει να %1$s καταχωρήσετε το Clicky Site ID, Site Key και Admin Site Key%2$s σας για να λειτουργήσει."

#: clicky.php:48
msgid "Clicky needs a bit more info. "
msgstr "Το Clicky χρειάζεται κάποιες ακόμα πληροφορίες."

#: clicky.php:50
msgid "You must %1$s enter your Clicky Database server%2$s for this plugin to be able to track comments."
msgstr "Πρέπει να %1$s καταχωρήσετε τον Clicky Database server%2$s σας για να μπορεί το plugin να ανιχνεύει σχόλια."

#: clicky.php:71 clicky.php:79
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: clicky.php:73
msgid "The Clicky.me short URL for this post is"
msgstr "Το Clicky.me short URL αυτού του άρθρου είναι"

#: clicky.php:75
msgid "Tweet this post"
msgstr "Κάντε tweet αυτό το άρθρο"

#: clicky.php:81
msgid "This post is not published yet, a short URL will be created for it once the post is published. Do you want it to be tweeted automatically too?"
msgstr "Το άρθρο αυτό δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα, ένα short URL θα δημιουργηθεί ταυτόχρονα με την δημοσίευση. Θέλετε να το κάνετε και tweet αυτόματα;"

#: clicky.php:83
msgid "Tweet post on publish"
msgstr "Κάντε tweet το άρθρο ταυτόχρονα με την δημοσίευση"

#: clicky.php:88
msgid "Goal Tracking"
msgstr "Goal Tracking"

#: clicky.php:90
msgid "Clicky can track Goals for you too, %1$sread the documentation here%2$s. To be able to track a goal on this post, you need to specify the goal ID here. Optionally, you can also provide the goal revenue."
msgstr "Το Clicky μπορεί να παρακολουθεί στόχους για σας, %1$sδιαβάστε τις οδηγίες εδω%2$s. Για να μπορεί να παρακολουθεί στόχους πρέπει να του ορίσετε το goal ID εδω. Προαιρετικά μπορείτε να ορίσετε και το goal revenue."

#: clicky.php:93
msgid "Goal ID"
msgstr "Goal ID"

#: clicky.php:94
msgid "Goal Revenue"
msgstr "Goal Revenue"

#: clicky.php:134
msgid "Stats"
msgstr "Στατιστικά"

#: clicky.php:149
msgid "You cannot edit the Clicky settings."
msgstr "Δεν μπορείτε να αλλάξετε τις παραμέτρους του Clicky."

#: clicky.php:168
msgid "Clicky settings have been updated."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του Clicky ενημερώθηκαν."

#: clicky.php:181
msgid "Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#: clicky.php:189
msgid "Go to your %1$suser homepage on Clicky%2$s and click &quot;Preferences&quot; under the name of the domain, you will find the Site ID, Site Key, Admin Site Key and Database Server under Site information."
msgstr "Πήγαινε στην αρχική σελίδα του χρήστη %1$suser στο Clicky%2$s και κάνε κλικ στο &quot;Preferences&quot; κάτω από το όνομα του domain σου: εκεί θα βρείς τα Site ID, Site Key, Admin Site Key και Database Server κάτω απο την επιλογή Site information."

#: clicky.php:194
msgid "Site ID"
msgstr "Site ID"

#: clicky.php:201
msgid "Site Key"
msgstr "Site Key"

#: clicky.php:208
msgid "Admin Site Key"
msgstr "Admin Site Key"

#: clicky.php:215
msgid "Database Server"
msgstr "Database Server"

#: clicky.php:221
msgid "Clicky Settings"
msgstr "Παράμετροι Clicky"

#: clicky.php:223
msgid "This plugin allows you to automatically create short URLs through the %1$sClicky.me service%2$s"
msgstr "Το plugin αυτό επιτρέπει την αυτόματη δημιουργία short URLs μέσω του %1$sClicky.me service%2$s"

#: clicky.php:223
msgid "and tweet your post immediately when you publish it. To do that, this plugin will need your Twitter username and pass."
msgstr "και αυτόματο tweet ταυτόχρονα με την δημοσίευση του άρθρου. Για να γίνει αυτό, το plugin χρειάζεται το Twitter username και password σας."

#: clicky.php:228
msgid "Ignore Admin users"
msgstr "Αγνόησε χρήστες με δικαιώματα Admin"

#: clicky.php:229
msgid "If you are using a caching plugin, such as WP-Supercache, please ensure that you have it configured to NOT use the cache for logged in users. Otherwise, admin users <em>will still</em> be tracked."
msgstr "Αν χρησιμοποιείτε κάποιο caching plugin, όπως το WP-Supercache, παρακαλώ φροντίστε να είναι ρυθμισμένο ωστε να ΜΗΝ χρησιμοποιεί την cache για logged in χρήστες. Αλλιώς θα καταχωρούνται <em>και οι</em> admins."

#: clicky.php:235
msgid "Track names of commenters"
msgstr "Καταχώρηση ονομάτων των σχολιαστών"

#: clicky.php:240
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

#: clicky.php:245
msgid "Allow Clicky.me integration"
msgstr "Επέτρεψε την ενσωμάτωση του clicky.me"

#: clicky.php:252
msgid "Auto Tweet"
msgstr "Auto Tweet"

#: clicky.php:253
msgid "No need to check the box on each post, by checking this box, each post get's tweeted automatically."
msgstr "Για να μην τσεκάρετε του κουτί σε κάθε άρθρο, τσεκάρετε αυτό του κουτί, και όλα τα άρθρα θα γίνονται tweeted αυτόματα."

#: clicky.php:259
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter username"

#: clicky.php:266
msgid "Twitter password"
msgstr "Twitter password"

#: clicky.php:273
msgid "Prefix for Tweets"
msgstr "Prefix για τα Tweets"

#: clicky.php:274
msgid "This text will be put in front of Tweets that are published when a blog post is published"
msgstr "Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται μπροστά στα tweets που θα δημοσιεύονται με την δημοσίευση το κάθε άρθρου."

#: clicky.php:278
msgid "Clicky.me &amp; Twitter Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση Clicky.me &amp; Twitter "

#: clicky.php:283
msgid "Update Clicky Settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων Clicky"

#: clicky.php:392
msgid "Clicky tracking not shown because you're an administrator and you've configured Clicky to ignore administrators."
msgstr "Το Clicky tracking δεν εμφανίζεται επειδή είστε administrator, και έχετε ρυθμίσει το Clicky έτσι ώστε να αγνοεί τους administrators."

#: clicky.php:513
msgid "Posted a comment"
msgstr "Άφησε ένα σχόλιο"

#: yst_plugin_tools.php:64
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: yst_plugin_tools.php:138
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Αν θέλετε κάντε ένα ή όλα απο τα παρακάτω:"

#: yst_plugin_tools.php:140
msgid "Link to it so other folks can find out about it."
msgstr "Βάλτε ένα σύνδεσμο ώστε να το μάθουν και άλλοι. "

#: yst_plugin_tools.php:141
msgid "Give it a good rating on WordPress.org."
msgstr "Δώστε καλή βαθμολογία στο WordPress.org "

#: yst_plugin_tools.php:142
msgid "Donate a token of your appreciation."
msgstr "Δείξτε την εκτίμηση σας με μια δωρεά κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί. "

#: yst_plugin_tools.php:144
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Σας αρέσει αυτό το plugin; "

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "If you have any problems with this plugin or good ideas for improvements or new features, please talk about them in the"
msgstr "Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με το plugin ή κάποιες καλές ιδέες για την βελτίωση του ή την ενσωμάτωση νέων λειτουργίων παρακαλώ συζητήστε τα στα"

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "Support forums"
msgstr "Support forums"

#: yst_plugin_tools.php:152
msgid "Need support?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

#: yst_plugin_tools.php:168
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

#: yst_plugin_tools.php:169 yst_plugin_tools.php:171
msgid "Latest news from Clicky"
msgstr "Τελευταία νέα από το Clicky"

#: yst_plugin_tools.php:171
msgid "Nothing to say..."
msgstr "Τίποτα..."

msgid "Clicky for WordPress"
msgstr "Clicky για WordPress"

msgid "Integrates Clicky on your blog!"
msgstr "Ενσωματώνει το Clicky στο blog σας!"