# Translation of Clicky WordPress plugin in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Clicky WordPress plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 16:23:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Clicky WordPress plugin\n"

#: clicky.php:37
msgid "Clicky is almost ready. "
msgstr "Clicky está quase pronto"

#: clicky.php:39
msgid "You must %1$s enter your Clicky Site ID, Site Key and Admin Site Key%2$s for it to work."
msgstr "Você deve %1$s informar o ID do seu site no Clicky, a chave do site e a chave do admin %2$s para que funcione."

#: clicky.php:48
msgid "Clicky needs a bit more info. "
msgstr "Clicky precisa de um pouco mais de informação."

#: clicky.php:50
msgid "You must %1$s enter your Clicky Database server%2$s for this plugin to be able to track comments."
msgstr "Você deve %1$s informar seu servidor de banco de dados do Clicky%2$s para que o plugin possa monitorar seus comentários."

#: clicky.php:71 clicky.php:79
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: clicky.php:73
msgid "The Clicky.me short URL for this post is"
msgstr "A URL do link encurtado do Clicky.me para este post é"

#: clicky.php:75
msgid "Tweet this post"
msgstr "Twitter este post"

#: clicky.php:81
msgid "This post is not published yet, a short URL will be created for it once the post is published. Do you want it to be tweeted automatically too?"
msgstr "Este post não foi publicado ainda, uma URL encurtada será criada uma vez que for publicado. Você quer que ela seja tuitada automaticamente também?"

#: clicky.php:83
msgid "Tweet post on publish"
msgstr "Twitter post ao publicar"

#: clicky.php:88
msgid "Goal Tracking"
msgstr "Monitoramento de metas"

#: clicky.php:90
msgid "Clicky can track Goals for you too, %1$sread the documentation here%2$s. To be able to track a goal on this post, you need to specify the goal ID here. Optionally, you can also provide the goal revenue."
msgstr "Clicky pode monitorar metas para você também, %1$sleia a documentação aqui%2$s. Para ser capaz de monitorar uma meta neste post, você precisa especificar o ID da meta aqui. Opcionalmente, você pode informar o lucro da meta."

#: clicky.php:93
msgid "Goal ID"
msgstr "ID da meta"

#: clicky.php:94
msgid "Goal Revenue"
msgstr "Lucro da meta"

#: clicky.php:134
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: clicky.php:149
msgid "You cannot edit the Clicky settings."
msgstr "Você não pode editar as configurações do Clicky"

#: clicky.php:168
msgid "Clicky settings have been updated."
msgstr "As configurações do Clicky foram atualizadas."

#: clicky.php:181
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: clicky.php:189
msgid "Go to your %1$suser homepage on Clicky%2$s and click &quot;Preferences&quot; under the name of the domain, you will find the Site ID, Site Key, Admin Site Key and Database Server under Site information."
msgstr "Vá até a %1$spágina inicial do Clicky%2$s e clique em preferências, dentro do nome do domínio, você encontrará a ID do site, chave do site, chave do administrador do site e servidor de banco de dados."

#: clicky.php:194
msgid "Site ID"
msgstr "ID do site"

#: clicky.php:201
msgid "Site Key"
msgstr "Chave do site"

#: clicky.php:208
msgid "Admin Site Key"
msgstr "Chave admin site"

#: clicky.php:215
msgid "Database Server"
msgstr "Servidor do banco de dados"

#: clicky.php:221
msgid "Clicky Settings"
msgstr "Configurações do Clicky"

#: clicky.php:223
msgid "This plugin allows you to automatically create short URLs through the %1$sClicky.me service%2$s"
msgstr "Este plugin automaticamente permite que você encurte URLs através do %1$sserviço Clicky.me%2$s"

#: clicky.php:223
msgid "and tweet your post immediately when you publish it. To do that, this plugin will need your Twitter username and pass."
msgstr "e tuitar o post imediatamente assim que publicar. Para fazer isso, este plugin precisa do seu login e senha do Twitter."

#: clicky.php:228
msgid "Ignore Admin users"
msgstr "Ignorar usuários administradores"

#: clicky.php:229
msgid "If you are using a caching plugin, such as WP-Supercache, please ensure that you have it configured to NOT use the cache for logged in users. Otherwise, admin users <em>will still</em> be tracked."
msgstr "Se estiver usando um plugin de cache como o Wp SuperCache, certifique-se de estar configurado para NÃO usar o cache para usuários logados. Senão, usuários administradores <em>ainda serão</em> monitorados."

#: clicky.php:235
msgid "Track names of commenters"
msgstr "Monitorar nome de comentaristas"

#: clicky.php:240
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: clicky.php:245
msgid "Allow Clicky.me integration"
msgstr "Permitir integração com o Clicky.me"

#: clicky.php:252
msgid "Auto Tweet"
msgstr "Auto Twitter"

#: clicky.php:253
msgid "No need to check the box on each post, by checking this box, each post get's tweeted automatically."
msgstr "Não precisa desmarcar a caixa de seleção em cada post, ao marcar esta caixa, todo post será tuitado automaticamente."

#: clicky.php:259
msgid "Twitter username"
msgstr "Usuário Twitter"

#: clicky.php:266
msgid "Twitter password"
msgstr "Senha do Twitter"

#: clicky.php:273
msgid "Prefix for Tweets"
msgstr "Prefixo para tweets"

#: clicky.php:274
msgid "This text will be put in front of Tweets that are published when a blog post is published"
msgstr "Este texto irá na frente de cada tweet publicados quando um post é publicado"

#: clicky.php:278
msgid "Clicky.me &amp; Twitter Integration"
msgstr "Integração Clicky.me &amp; Twitter"

#: clicky.php:283
msgid "Update Clicky Settings"
msgstr "Atualizar configurações do Clicky"

#: clicky.php:392
msgid "Clicky tracking not shown because you're an administrator and you've configured Clicky to ignore administrators."
msgstr "O monitoramento do Clicky não está sendo mostrado porque você é um administrador e configurou o Clicky para ignorar administradores."

#: clicky.php:513
msgid "Posted a comment"
msgstr "Postou um comentário"

#: yst_plugin_tools.php:64
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: yst_plugin_tools.php:138
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Por que não fazer um ou todos dos itens abaixo:"

#: yst_plugin_tools.php:140
msgid "Link to it so other folks can find out about it."
msgstr "Linkar para que outras pessoas saibam mais sobre o plugin."

#: yst_plugin_tools.php:141
msgid "Give it a good rating on WordPress.org."
msgstr "Dar uma boa avaliação do Wordpress.org"

#: yst_plugin_tools.php:142
msgid "Donate a token of your appreciation."
msgstr "Mostrar um pouco de apreciação doando."

#: yst_plugin_tools.php:144
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Gostou do plugin?"

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "If you have any problems with this plugin or good ideas for improvements or new features, please talk about them in the"
msgstr "Se você tiver problemas com este plugin ou ideias para melhorias ou novos recursos, por favor fale sobre elas no"

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "Support forums"
msgstr "Fórum de suporte"

#: yst_plugin_tools.php:152
msgid "Need support?"
msgstr "Precisa de suporte?"

#: yst_plugin_tools.php:168
msgid "Subscribe"
msgstr "Assine"

#: yst_plugin_tools.php:169 yst_plugin_tools.php:171
msgid "Latest news from Clicky"
msgstr "Últimas notícias do Clicky"

#: yst_plugin_tools.php:171
msgid "Nothing to say..."
msgstr "Nada a dizer..."

msgid "Clicky for WordPress"
msgstr "Clicky para Wordpress"

msgid "Integrates Clicky on your blog!"
msgstr "Integra o Clicky ao seu blog!"