# Translation of Clicky WordPress plugin in German
# This file is distributed under the same license as the Clicky WordPress plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 16:21:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Clicky WordPress plugin\n"

#: clicky.php:37
msgid "Clicky is almost ready. "
msgstr "Clicky ist fast fertig."

#: clicky.php:39
msgid "You must %1$s enter your Clicky Site ID, Site Key and Admin Site Key%2$s for it to work."
msgstr "Du musst %1$s für Clicky deine Clicky Site ID, deinen Site Key und deinen Admin Site Key%2$s angeben, damit Clicky funktioniert."

#: clicky.php:48
msgid "Clicky needs a bit more info. "
msgstr "Clicky braucht ein paar mehr Informationen."

#: clicky.php:50
msgid "You must %1$s enter your Clicky Database server%2$s for this plugin to be able to track comments."
msgstr "Du musst %1$s für Clicky eine Datenbankverbindung%2$s angeben, damit dieses Plugin die Kommentare verfolgen kann."

#: clicky.php:71 clicky.php:79
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: clicky.php:73
msgid "The Clicky.me short URL for this post is"
msgstr "Der Clicky.me Kurzlink für diesen Beitrag lautet"

#: clicky.php:75
msgid "Tweet this post"
msgstr "Twittere diesen Beitrag"

#: clicky.php:81
msgid "This post is not published yet, a short URL will be created for it once the post is published. Do you want it to be tweeted automatically too?"
msgstr "Dieser Beitrag wurde noch nicht publiziert. Ein Kurzlink wird erzeugt, sobald der Beitrag publiziert wird. Möchtest du auch, dass dieser Beitrag automatisch getwittert wird?"

#: clicky.php:83
msgid "Tweet post on publish"
msgstr "Twittere Beitrag bei Veröffentlichung"

#: clicky.php:88
msgid "Goal Tracking"
msgstr "Ziel-Tracking"

#: clicky.php:90
msgid "Clicky can track Goals for you too, %1$sread the documentation here%2$s. To be able to track a goal on this post, you need to specify the goal ID here. Optionally, you can also provide the goal revenue."
msgstr "Clicky kann auch Ziele für dich aufzeichnen, %1$ssiehe Dokumentation%2$s.Um ein Ziel für einen Beitrag aufzuzeichnen, musst du hier eine ID für das Ziel festlegen. Optional kannst du auch den Ertrag des Ziels angeben."

#: clicky.php:93
msgid "Goal ID"
msgstr "Ziel ID"

#: clicky.php:94
msgid "Goal Revenue"
msgstr "Ziel Etrag"

#: clicky.php:134
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: clicky.php:149
msgid "You cannot edit the Clicky settings."
msgstr "Du kannst die Clicky Einstellungen nicht bearbeiten."

#: clicky.php:168
msgid "Clicky settings have been updated."
msgstr "Die Clicky Einstellungen wurden aktualisiert."

#: clicky.php:181
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: clicky.php:189
msgid "Go to your %1$suser homepage on Clicky%2$s and click &quot;Preferences&quot; under the name of the domain, you will find the Site ID, Site Key, Admin Site Key and Database Server under Site information."
msgstr "Gehe auf deine %1$sClicky Benutzerseite%2$s und klicke auf &quot;Einstellungen&quot;. Unter dem Namen deiner Domain findest du dann bei den Seiteninformationen deine Seiten-ID, deinen Seiten-Schlüssel und deinen Admin-Seiten-Schlüssel sowie Angaben zu deinem Datenbank-Server."

#: clicky.php:194
msgid "Site ID"
msgstr "Seiten-ID"

#: clicky.php:201
msgid "Site Key"
msgstr "Seiten-Schlüssel"

#: clicky.php:208
msgid "Admin Site Key"
msgstr "Admin-Seiten-Schlüssel"

#: clicky.php:215
msgid "Database Server"
msgstr "Datenbank-Server"

#: clicky.php:221
msgid "Clicky Settings"
msgstr "Clicky Einstellungen"

#: clicky.php:223
msgid "This plugin allows you to automatically create short URLs through the %1$sClicky.me service%2$s"
msgstr "Dieses Plugin ermöglicht dir die automatische Erzeugung von Kurzlinks durch den %1$sClicky.me Service%2$s."

#: clicky.php:223
msgid "and tweet your post immediately when you publish it. To do that, this plugin will need your Twitter username and pass."
msgstr "und twittere den Beitrag sofort bei Veröffentlichung. Um das zu tun, benötigt das Plugin deinen Twitter Benutzernamen und Twitter Passwort."

#: clicky.php:228
msgid "Ignore Admin users"
msgstr "Ignoriere Administratoren"

#: clicky.php:229
msgid "If you are using a caching plugin, such as WP-Supercache, please ensure that you have it configured to NOT use the cache for logged in users. Otherwise, admin users <em>will still</em> be tracked."
msgstr "Wenn du ein Caching-Plugin verwendest, wie etwa WP-Supercache, dann stelle bitte sicher, dass dieses Plugin NICHT für angemeldete Benutzer cached. Andernfalls werden <em>auch</em> Administratoren aufgezeichnet."

#: clicky.php:235
msgid "Track names of commenters"
msgstr "Zeichne Namen von Kommentatoren auf"

#: clicky.php:240
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: clicky.php:245
msgid "Allow Clicky.me integration"
msgstr "Erlaube Clicky.me Einbindung"

#: clicky.php:252
msgid "Auto Tweet"
msgstr "Automatische Tweets"

#: clicky.php:253
msgid "No need to check the box on each post, by checking this box, each post get's tweeted automatically."
msgstr "Dieser Kasten muss nicht für jeden Beitrag aktiviert werden, bei einmaliger Aktivierung wird jeder Beitrag automatisch getwittert."

#: clicky.php:259
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter Benutzername"

#: clicky.php:266
msgid "Twitter password"
msgstr "Twitter Passwort"

#: clicky.php:273
msgid "Prefix for Tweets"
msgstr "Präfix für Twitter"

#: clicky.php:274
msgid "This text will be put in front of Tweets that are published when a blog post is published"
msgstr "Dieser Text wird an Tweets vorangestellt, die bei der Veröffentlichung eines Beitrags getwittert werden."

#: clicky.php:278
msgid "Clicky.me &amp; Twitter Integration"
msgstr "Clicky.me &amp; Twitter Einbindung"

#: clicky.php:283
msgid "Update Clicky Settings"
msgstr "Aktualisiere Clicky Einstellungen"

#: clicky.php:392
msgid "Clicky tracking not shown because you're an administrator and you've configured Clicky to ignore administrators."
msgstr "Die Clicky Aufzeichnungen werden nicht angezeigt, weil du Administrator bist und eingestellt hast, dass Administratoren nicht aufgezeichnet werden."

#: clicky.php:513
msgid "Posted a comment"
msgstr "Kommentar geschrieben"

#: yst_plugin_tools.php:64
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: yst_plugin_tools.php:138
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Warum nicht etwas (oder alles?) hiervon tun:"

#: yst_plugin_tools.php:140
msgid "Link to it so other folks can find out about it."
msgstr "Verlinke es, damit andere etwas darüber erfahren."

#: yst_plugin_tools.php:141
msgid "Give it a good rating on WordPress.org."
msgstr "Gebe eine gute Bewertung auf WordPress.org ab."

#: yst_plugin_tools.php:142
msgid "Donate a token of your appreciation."
msgstr "Spende etwas als Zeichen deiner Anerkennung."

#: yst_plugin_tools.php:144
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Gefällt dir dieses Plugin?"

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "If you have any problems with this plugin or good ideas for improvements or new features, please talk about them in the"
msgstr "Wenn du Probleme mit dem Plugin; Verbesserungsvorschläge oder den Wunsch nach weiteren Funktionen hast, dann lass uns darüber sprechen im"

#: yst_plugin_tools.php:151
msgid "Support forums"
msgstr "Support Forum"

#: yst_plugin_tools.php:152
msgid "Need support?"
msgstr "Hilfe benötigt?"

#: yst_plugin_tools.php:168
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: yst_plugin_tools.php:169 yst_plugin_tools.php:171
msgid "Latest news from Clicky"
msgstr "Aktuelle News von Clicky"

#: yst_plugin_tools.php:171
msgid "Nothing to say..."
msgstr "Nichts zu sagen..."

msgid "Clicky for WordPress"
msgstr "Clicky für WordPress"

msgid "Integrates Clicky on your blog!"
msgstr "Integriere Clicky auf deinem Blog!"